1
00:00:23,583 --> 00:00:27,917
לסבול מתאונה
בגיל כה צעיר. איזו טרגדיה.
2
00:00:31,000 --> 00:00:34,083
הם ידאגו לילד
מעתה ואילך. מסכן.
3
00:00:34,958 --> 00:00:37,125
מתוקה,
למה שלא תחזור
4
00:00:37,208 --> 00:00:38,792
עם סבא וסבתא עכשיו?
5
00:00:41,083 --> 00:00:43,750
אני רק רוצה ללכת
עם אמא ואבא.
6
00:00:47,375 --> 00:00:50,917
אמרתי לך שהמיזם הזה מסוכן.
התקשורת צוחקת עלינו, סופיה.
7
00:00:51,667 --> 00:00:53,083
אחרי שהשקעתי כל כך הרבה כסף,
8
00:00:53,167 --> 00:00:56,417
כשמגיע הזמן להשקה הראשית,
המהרג'ה שלך לא נראה בשום מקום.
9
00:00:57,083 --> 00:00:58,875
זה כבר לא
מאשר נסיגה קטנה, זובין.
10
00:00:58,958 --> 00:01:00,333
אנחנו עדיין מאוד בשליטה.
11
00:01:00,417 --> 00:01:03,000
הפיילוט שלנו מגמתי והאחרון הזה
יצר טירוף תקשורתי.
12
00:01:03,083 --> 00:01:04,667
זה נקרא טירוף תקשורתי שלילי, קונל.
13
00:01:04,750 --> 00:01:08,000
כמה זמן אתה הולך להיות
השופר של המנכ"ל שלך, אגב?
14
00:01:08,083 --> 00:01:09,083
בבקשה תן לה להבהיר.
15
00:01:09,167 --> 00:01:10,292
אני מדבר בשם עצמי.
16
00:01:10,375 --> 00:01:13,250
-קונאל, באמת?
-ואני מדבר בשם עצמי.
17
00:01:14,708 --> 00:01:19,375
מה שקרה עד כה,
אני לוקח אחריות מלאה על זה, זובין.
18
00:01:19,458 --> 00:01:20,958
ואני אהיה זה שיתקן גם את זה.
19
00:01:21,042 --> 00:01:22,625
אני מבין את זה, סופיה.
20
00:01:23,292 --> 00:01:24,583
אבל זה לא כל כך קל.
21
00:01:24,667 --> 00:01:28,583
ואני... ובכן, זאת אומרת, כולנו,
לא יכול להסתכן בהפסד נוסף.
22
00:01:28,667 --> 00:01:31,042
ומה אם גם ההשקה הראשית תיכשל?
23
00:01:31,125 --> 00:01:33,792
אז אני אתפטר
כמנכ"ל החברה.
24
00:01:33,875 --> 00:01:36,500
מַה? היא רצינית?
25
00:01:55,375 --> 00:01:56,208
ניקי…
26
00:01:56,292 --> 00:01:57,750
החומה של יובאנת
כנף נצבעה בצורה שגויה.
27
00:01:57,833 --> 00:02:00,542
- ניקי... ניקי!
- ואנחנו אפילו לא... מה?
28
00:02:01,417 --> 00:02:02,917
אני הולך לאסוף אותך ב-6:00 בבוקר.
29
00:02:03,500 --> 00:02:04,625
{\an8}אנחנו הולכים לאלסיפור.
30
00:02:04,708 --> 00:02:07,333
{\an8}יש לי תוכנית נהדרת
כדי להחזיר את ההשקה שלנו למסלול.
31
00:02:29,375 --> 00:02:30,625
מה שלומך, סלט?
32
00:02:30,708 --> 00:02:33,542
מתי אתה וזה
"wannabe royal" להפוך לחברים?
33
00:02:33,625 --> 00:02:35,958
נהגת להתקשר אליו
ה"אדון של שום מקום".
34
00:02:36,042 --> 00:02:38,333
הרגע שעזבת אותי
ונסע לניו יורק.
35
00:02:38,417 --> 00:02:40,000
אני הייתי זה שעזב אותך?
36
00:02:40,500 --> 00:02:42,250
סלט דאג לי, תמך בי.
37
00:02:42,333 --> 00:02:44,417
הוא והמסיבות שלו
היו הסחת דעת מבורכת.
38
00:02:44,500 --> 00:02:47,333
זה מנע ממני להיות בודד בלעדייך.
- היית בודד?
39
00:02:47,417 --> 00:02:50,167
בלי להתראות, בלי אזהרה.
40
00:02:50,750 --> 00:02:53,750
פשוט עלית ויצאת.
ככה עושים פרידות?
41
00:02:53,833 --> 00:02:56,750
-אה, אז עכשיו אני נפרדתי ממך?
-יש לך מים באוזניים עכשיו?
42
00:02:56,833 --> 00:02:58,625
ממתי התחלת
לכתוב סיפורת, עיישה?
43
00:02:58,708 --> 00:03:00,875
פִיקצִיָה? מה שלא יהיה. קדימה.
44
00:03:00,958 --> 00:03:04,333
תתעלם מסלט, אם אתה יכול.
ובואו נהנה קצת, בסדר?
45
00:03:04,417 --> 00:03:07,750
כלומר, הייתי עושה את זה בשמחה,
אבל הוא לבוש בשטיח עכשיו.
46
00:03:07,833 --> 00:03:09,667
תוסס, אל תהיה רשע.
47
00:03:09,750 --> 00:03:11,000
האם כדאי לי?
48
00:03:11,500 --> 00:03:13,500
לא, אני בסדר, מותק. אני מלא.
49
00:03:14,333 --> 00:03:15,708
אני בסדר, מותק.
50
00:03:20,667 --> 00:03:22,000
מה היא עושה כאן?
51
00:03:25,792 --> 00:03:29,083
♪ מותק שלי, מותק, אל תבכי
בוא לאמא ♪
52
00:03:29,167 --> 00:03:32,750
♪ כי אבא הולך להשיג אותך
יהלומים ודרמה ♪
53
00:03:32,833 --> 00:03:36,750
♪ הו מותק, מותק
אנחנו הטייקונים ♪
54
00:03:36,833 --> 00:03:40,208
♪ מי שולט בעולם
כולם רוקדים לצלילי ♪
55
00:03:40,292 --> 00:03:43,292
♪ כסף ישן, דם כחול
פרוס את השטיח האדום ♪
56
00:03:43,375 --> 00:03:45,875
♪ כי אנחנו מגיעים למקום
כי יש לי את הגנים ♪
57
00:03:45,958 --> 00:03:47,917
♪ מגיע משורה ארוכה
של מלכים ומלכות ♪
58
00:03:48,000 --> 00:03:51,208
♪ מלכותי, ברק, מלכותי
לוקח מה שבא לנו, מלכותי ♪
59
00:03:53,292 --> 00:03:55,083
♪ מי שולט בעולם ♪
60
00:03:57,042 --> 00:03:58,000
♪ מי שולט בעולם ♪
61
00:03:58,083 --> 00:04:01,458
- גב' שחר!
- מר סלאודין!
62
00:04:01,542 --> 00:04:03,458
-סלט, אם אתה אוהב אותי.
-בַּטוּחַ.
63
00:04:03,542 --> 00:04:05,333
הייתי בטוח שלא תעשה זאת
לסרב להזמנה שלי.
64
00:04:06,708 --> 00:04:10,292
-קַבָּלַת פָּנִים. זה כל כך נהדר לראות אותך כאן.
-ובכן, אחת הפגישות שלנו נדחפה.
65
00:04:10,375 --> 00:04:13,375
אז הנה אנחנו כאן!
דרך אגב, זו הקולגה שלי, ניקי.
66
00:04:13,458 --> 00:04:16,125
יקירתי, ניקי.
פגשנו אחד את השני בעבר.
67
00:04:16,208 --> 00:04:19,333
-בֶּאֱמֶת?
-היי, סלט. לבוש נחמד.
68
00:04:19,417 --> 00:04:22,708
- אתה אוהב את זה, הא?
ברור שהיא מאוד מצחיקה.
69
00:04:22,792 --> 00:04:24,458
-ברוכים הבאים לאלסיפור. תשתה משקה.
-בַּטוּחַ.
70
00:04:26,208 --> 00:04:28,792
אני רואה את זה כבית קטן
במדבר הזה שסביבנו.
71
00:04:28,875 --> 00:04:30,542
אתה צנוע, הא?
72
00:04:30,625 --> 00:04:31,917
אתה קורא לזה קטן?
73
00:04:32,500 --> 00:04:37,542
בכנות, אחרי ה-Royal BandB Morpur,
ה-Royal BandB אלסיפור יהיה משהו.
74
00:04:37,625 --> 00:04:40,000
אה! גם אני מאוד הייתי רוצה את זה.
75
00:04:40,083 --> 00:04:43,125
אבל בוא נדבר על העבודה מחר.
היום, הרשו לי להראות לכם מה מציעים.
76
00:04:43,208 --> 00:04:46,250
- לא, למרבה הצער, אנחנו צריכים לחזור.
-סופיה.
77
00:04:46,333 --> 00:04:47,792
אלסיפור ממש כאן.
78
00:04:47,875 --> 00:04:51,667
אלסיפור נפתחת.
תראה, אני מתעקש. זה יהיה שווה את הזמן שלך.
79
00:04:54,958 --> 00:04:57,792
-בַּטוּחַ.
-בְּסֵדֶר. טוֹב.
80
00:04:59,083 --> 00:05:01,083
-מה קרה?
-סופ, בוא נחזור.
81
00:05:01,167 --> 00:05:03,625
אם היינו יודעים שהוא כאן,
לא היינו מגיעים.
82
00:05:04,125 --> 00:05:06,125
אנחנו כאן כי הוא כאן.
83
00:05:06,208 --> 00:05:08,833
מַדוּעַ? Aviraaj לא היה
עונה לשיחות שלך.
84
00:05:08,917 --> 00:05:10,833
לא תהיה השקה בלי Aviraaj,
85
00:05:10,917 --> 00:05:13,750
וזובין כל כך מתאמץ
להשתלט על החברה.
86
00:05:14,250 --> 00:05:16,000
ואני לא אתן לזה לקרות.
87
00:05:16,083 --> 00:05:19,625
כֵּן. למה אתה
לענות את עצמך על ידי בהייה בהם?
88
00:05:20,125 --> 00:05:21,667
אני בסדר. תאמין לי.
89
00:05:21,750 --> 00:05:23,083
-סופיה, בואי.
-הממ?
90
00:05:30,750 --> 00:05:32,708
אני
לא ראיתי אותך אחרי הכדור
91
00:05:52,292 --> 00:05:53,542
רק תסתכל עליו.
92
00:05:55,542 --> 00:05:58,500
דיבור מתוק מאוד
על מנת להשיג עסקה עם Royal BandB.
93
00:05:59,750 --> 00:06:01,958
אפילו לסלעים יש יותר סגולה מהבחור הזה.
94
00:06:02,667 --> 00:06:04,708
סלט לא צריך לדבר מתוק.
95
00:06:04,792 --> 00:06:06,833
סלט הוא צ'ארמר.
96
00:06:07,708 --> 00:06:09,458
נראה שהוא מעוניין בה.
97
00:06:10,000 --> 00:06:11,458
אז אתה יודע איך קוראים לה?
98
00:06:12,625 --> 00:06:13,833
סופיה.
99
00:06:13,917 --> 00:06:15,750
אבל סלט הוא לא הטיפוס שלה.
100
00:06:17,125 --> 00:06:18,958
אני חושב שאפילו לה יש
טעם טוב מזה.
101
00:06:21,792 --> 00:06:22,958
בכל מקרה, דפוק אותם.
102
00:06:24,250 --> 00:06:27,958
בקרוב, עסקי האירוח של אבא
יהיה שלי להשתלט.
103
00:06:28,458 --> 00:06:31,458
ואז,
אם תתנהג הפעם,
104
00:06:31,542 --> 00:06:34,333
אתה תהיה בהתמודדות
עבור שותפות.
105
00:06:35,792 --> 00:06:36,792
שׁוּתָף?
106
00:06:38,542 --> 00:06:40,333
מַה? אתה לא רוצה
להיות השותף שלי, נכון?
107
00:06:43,292 --> 00:06:47,125
כל מה שהשף קלינטון אומר,
Girdhari, אני באמת רוצה לעשות את זה.
108
00:06:48,917 --> 00:06:51,917
{\an8}היום, אני הולך להראות לכולם
האני האמיתי שלי, גירדארי
109
00:06:52,417 --> 00:06:54,708
אני מאמין בך מלא,
הוד מלכותך. אתה מראה להם!
110
00:06:55,208 --> 00:06:56,542
אני בטוח שתעשה את זה.
111
00:06:57,125 --> 00:06:59,083
- כל הכבוד.
תודה לך.
112
00:07:04,417 --> 00:07:06,708
- לאן הוא הולך?
היי, מה הוא עושה?
113
00:07:07,208 --> 00:07:09,167
- סליחה. האם גסטרונאוטיקה שם?
- היי! שלום!
114
00:07:09,250 --> 00:07:12,042
למה הוא נכנס ככה?
מה לעזאזל?
115
00:07:12,125 --> 00:07:13,625
אתה חושב שזה קו אוטובוס
אנחנו מחכים?
116
00:07:15,458 --> 00:07:17,125
- אבל…
- תחזור לתור.
117
00:07:17,625 --> 00:07:18,708
פשוט תחזור אחורה.
118
00:07:18,792 --> 00:07:21,292
כן…
119
00:07:25,375 --> 00:07:27,083
-יש את הגב.
-כן, אני יודע.
120
00:07:30,167 --> 00:07:31,792
אדוני, אתה תצטרך לעמוד כאן.
121
00:07:35,875 --> 00:07:39,833
{\an8}כנראה שכולכם עבדתם
ממש קשה להרבה שנים להגיע לכאן.
122
00:07:39,917 --> 00:07:42,333
אבל כדי לנצח את ליבנו
ובלוטות הטעם היום,
123
00:07:42,417 --> 00:07:44,458
יש לך רק 60 דקות.
124
00:07:44,542 --> 00:07:47,292
מה אנשים מוצאים
כל כך מיוחד באוכל שלך
125
00:07:47,375 --> 00:07:49,958
שנמשך הרבה אחרי שהם טעמו את זה?
126
00:07:50,042 --> 00:07:53,542
כדי לענות על השאלה הזו,
הזמן שלך מתחיל עכשיו!
127
00:08:01,042 --> 00:08:02,208
לְמַהֵר!
128
00:08:02,792 --> 00:08:07,083
אסוף את המרכיבים הטובים ביותר שלך
שמתאים למתכון שלך.
129
00:08:07,167 --> 00:08:08,708
סליחה. מִצטַעֵר.
130
00:08:12,417 --> 00:08:14,208
מִצטַעֵר. אני צריך לעבור.
131
00:08:15,167 --> 00:08:16,542
תודה לך.
132
00:08:23,625 --> 00:08:25,250
לעזאזל! נגמר לנו הזמן.
133
00:08:27,625 --> 00:08:29,667
אדוני, אתה יכול לעבור
המחבת הזאת, בבקשה?
134
00:08:29,750 --> 00:08:31,917
רק חמש דקות
לפני שנסגור את המזווה.
135
00:08:32,000 --> 00:08:33,125
הו!
136
00:08:34,875 --> 00:08:36,750
אם שכחת מרכיב כלשהו עכשיו,
137
00:08:36,833 --> 00:08:38,917
אתה לא תוכל להתחנן,
לשאול או לגנוב מאוחר יותר.
138
00:08:44,208 --> 00:08:48,583
האם הזוג המלכותי ביותר בהודו לא יכול לעזוב
מיטת השיזוף שלהם ולבלות איתנו קצת?
139
00:08:48,667 --> 00:08:51,833
סופיה היא האורחת המיוחדת שלי היום,
ואני עורך לה סיור במבצר.
140
00:08:51,917 --> 00:08:54,458
-אלסיפור צריכה להיות קשורה אליה.
-אה-הא!
141
00:08:55,500 --> 00:09:00,292
אנסה להרשים אותך
עד מחר עוד קצת.
142
00:09:01,042 --> 00:09:05,042
- אני כבר די התרשמתי, סלט.
- אה, אני אוהב את זה!
143
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
היי, Aviraaj.
144
00:09:12,792 --> 00:09:14,000
היי. סופיה.
145
00:09:14,083 --> 00:09:14,958
עיישה.
146
00:09:15,458 --> 00:09:19,292
סליחה, בליל רומיאו ויוליה,
לא הספקנו להיפגש.
147
00:09:19,375 --> 00:09:20,500
אבל זה היה כיף.
148
00:09:20,583 --> 00:09:23,000
התקשורת קצת השתגעה
לראות אותנו שוב ביחד.
149
00:09:23,500 --> 00:09:25,875
- נכון.
- אתה יודע איך זה.
150
00:09:25,958 --> 00:09:27,625
היסטוריה והכל.
151
00:09:27,708 --> 00:09:29,708
אבל הכדור היה מדהים.
152
00:09:29,792 --> 00:09:32,083
- עבודה טובה.
ובכן, אני שמח שהיה לך כיף.
153
00:09:32,833 --> 00:09:34,500
-אני מיד אחזור.
-בסדר, מותק.
154
00:09:37,833 --> 00:09:39,417
– אח בילאל!
- היי!
155
00:09:39,500 --> 00:09:41,958
-היי, סלט.
-ברוסקי שלי! היי!
156
00:09:42,042 --> 00:09:44,625
כל כך טוב לראות אותך.
- לאחר נשימת אוויר צח בהרי האלפים,
157
00:09:44,708 --> 00:09:47,042
עכשיו הוא מצמרר באלסיפור.
158
00:09:47,125 --> 00:09:48,500
-וג'יני!
-היי.
159
00:09:48,583 --> 00:09:50,542
מי לא מכיר אותך?
160
00:09:50,625 --> 00:09:55,042
ג'יני, רק זיהום ויראלי של שלושה ימים
או שזה יימשך זמן רב יותר?
161
00:10:00,958 --> 00:10:03,417
הו!
162
00:10:03,500 --> 00:10:05,542
- מה?
- בילאל... רקמות!
163
00:10:05,625 --> 00:10:07,708
היי, אתה בסדר?
164
00:10:08,208 --> 00:10:10,083
אז אז? מה דעתך על סיור? קדימה.
165
00:10:10,167 --> 00:10:12,208
שניכם ממשיכים.
אני אצטרף אליך.
166
00:10:12,292 --> 00:10:13,625
אתה בטוח?
-מאה אחוז.
167
00:10:13,708 --> 00:10:15,042
קדימה, ניקי.
-אני מיד אגיע.
168
00:10:15,125 --> 00:10:17,083
בסדר, בוא נלך. קדימה.
169
00:10:17,167 --> 00:10:19,583
קדימה, סלט.
-אני אכיר לך את הג'ירפה שלי.
170
00:10:19,667 --> 00:10:22,958
Aviraaj, אני צריך לדבר איתך.
זה קצת דחוף.
171
00:10:27,458 --> 00:10:29,083
תיזהר.
172
00:10:30,042 --> 00:10:34,208
לא. לא, תוסס!
173
00:10:41,542 --> 00:10:44,333
מרוץ אותך
לצד השני.
174
00:10:44,417 --> 00:10:46,375
לִשְׂחוֹת! לִשְׂחוֹת!
175
00:10:58,292 --> 00:10:59,458
יפה כמו תמיד.
176
00:11:01,625 --> 00:11:02,542
נמסטה.
177
00:11:03,667 --> 00:11:04,708
נמסטה.
178
00:11:06,417 --> 00:11:07,833
מלכה יקרה שלי,
179
00:11:09,958 --> 00:11:14,958
יש לי אמונה עמוקה שהנשמה של יובאנת
נח בשלווה בגן עדן.
180
00:11:16,167 --> 00:11:20,625
ואני יכול רק להתנצל
שלא יכולתי לראות אותך מוקדם יותר.
181
00:11:23,083 --> 00:11:25,042
אני מצטער שלא הצלחת לראות אותי אז.
182
00:11:25,125 --> 00:11:28,500
אבל אפילו עכשיו, לא עשית זאת
חושבים שזה מתאים להשתתף בנשף שלנו?
183
00:11:30,292 --> 00:11:31,583
האכזבה שלך נכונה.
184
00:11:31,667 --> 00:11:32,625
מוזמן.
185
00:11:33,917 --> 00:11:35,000
לא מוזמן.
186
00:11:35,500 --> 00:11:37,167
ואז הוזמנת שוב.
187
00:11:37,250 --> 00:11:41,875
אז אין ספק שאתה מזדהה,
ובוודאי יכול לראות מנקודת המבט שלי.
188
00:11:41,958 --> 00:11:44,500
אפשר לסלוח על חוסר הוודאות.
189
00:11:45,708 --> 00:11:48,458
לפחות עיישה יכולה להיות שם.
190
00:11:49,375 --> 00:11:51,417
אני שמח שיכולתי לגרום למשהו לקרות.
191
00:11:51,500 --> 00:11:54,542
ושמעתי
שהנוכחות של הבת שלי שם
192
00:11:54,625 --> 00:11:56,750
הוסיף קצת תבלין להליכים.
193
00:11:57,542 --> 00:11:59,917
כן, בגלל זה באתי
לראות אותך היום.
194
00:12:00,000 --> 00:12:03,333
אבל גם להתנצל ולקוות
195
00:12:03,417 --> 00:12:05,500
שאתה תוכל
סלח לי הפעם.
196
00:12:05,583 --> 00:12:06,708
למה אתה מתכוון?
197
00:12:07,292 --> 00:12:08,750
באותו ערב בנשף,
198
00:12:09,625 --> 00:12:12,667
אביראג' הביך את עצמו
מול כל כלי התקשורת.
199
00:12:14,583 --> 00:12:16,375
אחרי כל מה שקרה,
200
00:12:16,875 --> 00:12:20,583
הנחתי את זה
לא היית מוכן לדבר איתי.
201
00:12:21,292 --> 00:12:23,208
אתה מאמין שלא אעשה זאת?
202
00:12:24,125 --> 00:12:26,375
מלכה שלי, נראה שיש
אי הבנה גדולה.
203
00:12:27,250 --> 00:12:28,208
לא הייתי מעז.
204
00:12:28,292 --> 00:12:32,625
בנוסף, עכשיו במקרה זה הרגע
לקדם דברים.
205
00:12:35,625 --> 00:12:37,833
כמה בר מזל יכול להיות Aviraaj?
206
00:12:38,917 --> 00:12:41,167
ותוך כדי כך
כל מה שקרה,
207
00:12:41,250 --> 00:12:46,042
עיישה ואביראג' נמצאים כרגע
באלסיפור מבלים יחד.
208
00:12:47,833 --> 00:12:52,250
עושים כמיטב יכולתם להסתתר מאיתנו שם בחוץ
כמו ילדים סוררים.
209
00:12:52,833 --> 00:12:55,708
טוב אז כדאי שננסה
עושים כמוהם.
210
00:12:56,333 --> 00:12:58,083
משחקים קצת מחבואים משלנו.
211
00:13:03,292 --> 00:13:06,292
היי, אנחנו הולכים למירוץ. שם למטה.
-בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.
212
00:13:08,208 --> 00:13:09,417
תזדיין!
213
00:13:13,125 --> 00:13:15,667
-איך עובר היום שלך?
-מְצוּיָן.
214
00:13:15,750 --> 00:13:18,583
מתעלמים ממך גם?
215
00:13:19,875 --> 00:13:21,542
האם המהרג'ה שלך מתעלם ממך?
216
00:13:23,083 --> 00:13:24,625
הוא במצב רוח מיוחד.
217
00:13:25,542 --> 00:13:26,667
אבל אני אטפל בו.
218
00:13:29,042 --> 00:13:30,750
-אני צריך משקה.
-הממ.
219
00:13:48,000 --> 00:13:50,375
האדם
אתה מתקשר הוא לא--
220
00:13:57,917 --> 00:14:00,417
האדם
אתה מתקשר לא עונה.
221
00:14:00,500 --> 00:14:01,875
נא להתקשר מאוחר יותר.
222
00:14:02,375 --> 00:14:04,250
האדם שאליו אתה מתקשר--
223
00:14:13,708 --> 00:14:14,583
אוי!
224
00:14:17,542 --> 00:14:19,792
אוי חרא! סליחה, סליחה!
אני הולך להיכשל.
225
00:14:25,708 --> 00:14:29,292
רק שנים עשר אנשים
יעפיל לסיבוב הבא במומבאי.
226
00:14:29,375 --> 00:14:33,000
ברגע שם, אתה תהיה זוג יצירת
שש קבוצות מתחרות זו בזו.
227
00:14:33,083 --> 00:14:34,167
אה, לעזאזל!
228
00:14:34,250 --> 00:14:36,375
-כל הכבוד.
-למישהו יש זעפרן?
229
00:14:39,000 --> 00:14:39,875
לאף אחד אין את זה.
230
00:14:39,958 --> 00:14:41,625
- קדימה!
-15 הדקות הבאות
231
00:14:41,708 --> 00:14:42,833
יכול לשנות את גורלך.
232
00:14:43,833 --> 00:14:45,292
אז, התחל לציפוי עכשיו.
233
00:14:55,667 --> 00:14:56,542
כַּמוּבָן.
234
00:15:00,167 --> 00:15:02,000
תקשיב, קונאל. אל תבין אותי לא נכון.
235
00:15:02,083 --> 00:15:03,083
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר? אבל…
236
00:15:03,958 --> 00:15:06,500
אתה באמת מבזבז את הזמן שלך
ב-WorkPotato, חבר.
237
00:15:06,583 --> 00:15:09,875
תראה, אני מכיר את סופיה ואותי,
אנחנו מתחרים כאן, כן--
238
00:15:09,958 --> 00:15:13,083
Sameera, פעם האנקדוטות עליך
וסופיה מתחילה, הם לעולם לא יסתיימו.
239
00:15:13,167 --> 00:15:14,708
בשביל זה, לא עוד קפה. רק טקילה.
240
00:15:14,792 --> 00:15:17,000
אני מבין את זה. בְּסֵדֶר. לְהַקְשִׁיב.
241
00:15:17,500 --> 00:15:19,167
אף אחד לא מתכחש ליכולות שלה,
242
00:15:19,917 --> 00:15:23,542
אבל היא עושה הכל בצורה כל כך אימפולסיבית
ללא מחשבה מדוקדקת.
243
00:15:23,625 --> 00:15:27,250
ואתה יודע את זה, קונל,
שמנהיג צריך להיות…
244
00:15:27,333 --> 00:15:29,167
מה זאת המילה הזו? יַצִיב.
245
00:15:29,667 --> 00:15:31,833
יציב, לא אימפולסיבי, בכל מקרה.
246
00:15:33,583 --> 00:15:35,333
מה אתה מנסה להגיד לי, Sameera?
247
00:15:36,125 --> 00:15:37,667
תעשה מה שאתה רוצה
248
00:15:38,250 --> 00:15:40,000
ברגע שאתה הופך למנכ"ל.
249
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
הוביל את הצוות שלך בדרך שלך.
250
00:15:44,250 --> 00:15:48,083
הגיע הזמן להפסיק לדאוג לגבי מימון.
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.
251
00:15:48,167 --> 00:15:50,042
תשאיר את זה לי. אני אטפל בזה.
252
00:16:00,375 --> 00:16:02,417
תבטיח לי שתחשוב על זה. הממ?
253
00:16:09,750 --> 00:16:10,583
תאמין לי.
254
00:16:10,667 --> 00:16:13,292
הפרויקטים שאנחנו
שעומדים לעבוד עליהם הם ממש גדולים.
255
00:16:30,792 --> 00:16:32,708
בסדר, כולם.
256
00:16:33,708 --> 00:16:38,375
בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים ואחת!
257
00:16:39,250 --> 00:16:40,500
הזמן עבר!
258
00:16:41,667 --> 00:16:43,958
נא להתרחק מהתחנות שלך.
259
00:16:48,292 --> 00:16:49,792
מוכנים להפתעה?
260
00:16:51,292 --> 00:16:54,500
אז כאן כדי לשפוט
סיבוב 1 של גסטרונאוטיקה,
261
00:16:54,583 --> 00:16:56,667
השף האהוב ביותר בהודו,
262
00:16:56,750 --> 00:16:59,542
בבקשה קבלו את השף קלינטון.
263
00:17:04,500 --> 00:17:05,625
תודה לך, אדוני.
264
00:17:05,708 --> 00:17:07,125
שמח להיות כאן.
265
00:17:07,208 --> 00:17:09,542
-תודה רבה. כזה תענוג.
-ברוכים הבאים להופעה.
266
00:17:11,708 --> 00:17:13,250
בואו נתחיל!
267
00:17:13,750 --> 00:17:15,875
- מתמודד 512?
כן, גברתי.
268
00:17:19,000 --> 00:17:22,333
המצגת נראית טוב.
אבל יש יותר מדי טעמים שמתנגשים.
269
00:17:22,417 --> 00:17:23,708
יותר מזל בפעם הבאה.
270
00:17:25,708 --> 00:17:27,500
מתמודד 251.
271
00:17:35,708 --> 00:17:36,917
נראה מעניין.
272
00:17:45,125 --> 00:17:49,083
{\an8}כשקיבלתי את השיחה מגסטרונאוטיקס,
למען ההגינות, הייתי סקפטי.
273
00:17:49,167 --> 00:17:53,875
תהיתי אם מישהו מהמתמודדים
יביא כל דבר חדש לשולחן.
274
00:17:54,625 --> 00:17:56,917
אז אני שמח שיש להם.
275
00:17:58,292 --> 00:18:00,000
{\an8}מולשרי מיטאל,
276
00:18:00,583 --> 00:18:02,250
{\an8}ברוכים הבאים לסיבוב השני בבומביי!
277
00:18:03,250 --> 00:18:06,417
-כל הכבוד!
-תודה לך!
278
00:18:07,500 --> 00:18:08,917
-תודה לך, שף.
-מזל טוב
279
00:18:09,000 --> 00:18:11,167
-זה התענוג שלנו. היא הצליחה היטב.
-כל הכבוד.
280
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
מתמודד 157.
281
00:18:24,667 --> 00:18:28,375
אז מה יש לנו כאן היום, דיליפ?
282
00:18:31,375 --> 00:18:32,542
זעפרן שורבה.
283
00:18:34,042 --> 00:18:35,500
אתה יכול לספר לנו משהו על זה?
284
00:18:36,833 --> 00:18:39,750
כן, זה מתכון משפחתי
שהכנתי לך כאן היום.
285
00:18:39,833 --> 00:18:40,750
הממ…
286
00:18:40,833 --> 00:18:44,958
רק באמצעות מרכיבים שיכולים לעמוד
החום של האזור שלנו שממנו הוא מגיע.
287
00:18:45,917 --> 00:18:49,583
קמח עדשים, תבלינים שלמים וזעפרן.
288
00:19:02,833 --> 00:19:04,417
לעתים קרובות אני אומר לאנשים,
289
00:19:05,000 --> 00:19:08,125
ההבדל היחיד
בין בישול ביתי או שף
290
00:19:08,208 --> 00:19:09,417
היא האש הפנימית הזו.
291
00:19:10,625 --> 00:19:13,958
בטח, זה מבושל על ידי אש הכיריים
אבל זה לא מה שמעלה את זה.
292
00:19:14,458 --> 00:19:17,417
כי זו האש הפנימית
ושפים עשויים מזה.
293
00:19:18,500 --> 00:19:19,333
כן, כמובן.
294
00:19:19,917 --> 00:19:23,708
והיום, במנה הזו שהכנת...
295
00:19:28,000 --> 00:19:30,458
השתמשת מצוין בשתי השריפות!
296
00:19:30,542 --> 00:19:32,250
זה די טוב, דיליפ.
297
00:19:32,333 --> 00:19:35,333
עד כמה שזה נראה נורא,
הטעם נמצא בנקודה.
298
00:19:35,417 --> 00:19:36,417
הממ.
299
00:19:36,500 --> 00:19:39,917
אבל, דיליפ, להיות גסטרונאוט יום אחד,
300
00:19:41,125 --> 00:19:42,917
תצטרך לעשות הרבה יותר.
301
00:19:43,500 --> 00:19:48,042
אז, בסיבוב הבא, תעבדו קשה
על הפגמים שלך ותשמור על האש הזאת בוערת.
302
00:19:48,125 --> 00:19:48,958
כן, שף.
303
00:19:49,750 --> 00:19:50,917
מזל טוב.
304
00:19:52,083 --> 00:19:54,542
-מזל טוב.
-מזל טוב וכל טוב!
305
00:20:05,208 --> 00:20:07,625
עיישה היא ילדה מושלמת מכל הבחינות.
306
00:20:08,125 --> 00:20:10,625
היא יפה וגם חכמה.
307
00:20:11,333 --> 00:20:13,083
בת שלך אחרי הכל.
308
00:20:15,125 --> 00:20:18,083
אין ספק שהיא תקבל
הצעות רבות.
309
00:20:18,792 --> 00:20:20,708
היו הרבה הצעות.
310
00:20:22,375 --> 00:20:26,083
ודרך אגב,
מכל שלושת ילדיי,
311
00:20:26,167 --> 00:20:28,292
עיישה היא החכמה ביותר ללא ספק.
312
00:20:29,000 --> 00:20:33,917
אני מניח שזו הסיבה,
היא בחרה את Aviraaj שלך מכולם.
313
00:20:36,500 --> 00:20:38,000
אני מאמין שאתה מודע,
314
00:20:39,125 --> 00:20:41,250
מורפור איבד חלק מתהילה.
315
00:20:43,250 --> 00:20:47,583
אל תדאגי, מלכה יקרה שלי,
אני מודע היטב לחובות שלך.
316
00:20:47,667 --> 00:20:51,917
ולמרות כל זה,
Aviraaj עשה לעצמו שם לא רע.
317
00:20:52,000 --> 00:20:54,333
אולי מורפור כבר לא מוכר היטב,
318
00:20:55,167 --> 00:20:58,667
אבל Aviraaj... כולם מכירים אותו.
319
00:21:01,292 --> 00:21:05,042
אני מאמין, מה שנועד לקרות
320
00:21:05,125 --> 00:21:08,333
זה זמן קצר אחרי עיישה ואביראג'
להתחתן אחד עם השני,
321
00:21:09,500 --> 00:21:13,333
העסק שלי, אירוח דונדי,
יהיה ידוע בכל העולם.
322
00:21:16,083 --> 00:21:18,583
אתה לא מפחד
שאתה חולם גדול מדי?
323
00:21:22,333 --> 00:21:26,292
אם נהפוך את הידידות הזו
לתוך מערכת יחסים היום,
324
00:21:27,458 --> 00:21:29,667
החלום הזה שלי יהפוך לגורל.
325
00:21:32,792 --> 00:21:34,750
האם החלומות שלך תמיד כל כך גדולים?
326
00:21:42,500 --> 00:21:44,250
אתה צריך לשתף את החלומות שלי יום אחד.
327
00:22:06,042 --> 00:22:07,667
-היי.
-היי.
328
00:22:08,167 --> 00:22:11,250
אנחנו באמת צריכים לדבר, Aviraaj.
תני לזה להיות, סופיה.
329
00:22:11,333 --> 00:22:13,000
איך אני יכול לתת לזה להיות, Aviraaj?
330
00:22:13,083 --> 00:22:15,542
התחמקת ממני
בגלל אי הבנה.
331
00:22:15,625 --> 00:22:17,250
ואני חושב שהגיע הזמן שנדבר.
332
00:22:17,333 --> 00:22:19,208
אתה יודע, אני חושב שהגזמתי
קצת באותו לילה.
333
00:22:20,708 --> 00:22:22,917
בכל מקרה, עיישה ואני
היו אמורים להיפגש מוקדם ממאוחר.
334
00:22:23,000 --> 00:22:25,583
אז פשוט גרמת לזה לקרות מוקדם יותר.
335
00:22:30,208 --> 00:22:32,667
ובכן, אני שמח שיכולתי לעזור.
336
00:22:33,667 --> 00:22:36,167
עכשיו, אפשר לדון בהשקה?
337
00:22:36,667 --> 00:22:39,458
-אביראג', הנוכחות שלך שם היא מאוד--
-לא, זה בלתי אפשרי.
338
00:22:41,125 --> 00:22:42,833
עכשיו, אני יודע שאני לא יכול לסמוך עליך יותר.
339
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
ואתה יודע שאתה לא יכול לצפות
אבל משהו ממני. אז…
340
00:22:47,542 --> 00:22:48,875
היי, פיזי!
341
00:22:48,958 --> 00:22:50,583
האם אתם מוכנים ללילה פרוע?
342
00:22:50,667 --> 00:22:52,542
אתה נראה כל כך טוב.
343
00:22:53,167 --> 00:22:55,042
-אה, היי.
-היי.
344
00:22:55,125 --> 00:22:56,042
אתה נראה חמוד.
345
00:22:56,125 --> 00:22:57,542
-גם אתה.
-אני יודע.
346
00:22:57,625 --> 00:22:59,208
-שנעשה?
-בטח, בוא נלך.
347
00:23:01,042 --> 00:23:02,917
הנה לך. לָבוֹא.
348
00:23:03,000 --> 00:23:04,750
ג'יני מגיעה, נכון?
- כן, אני מניח שכן.
349
00:23:05,333 --> 00:23:09,417
Aviraaj עדיין אפילו לא יודע
אם הוא באמת רוצה מורפור או לא.
350
00:23:11,833 --> 00:23:13,417
עיישה גם לא יודעת
351
00:23:14,167 --> 00:23:16,542
אם היא רוצה את Aviraaj או לא.
352
00:23:17,333 --> 00:23:21,167
זה נראה כאילו כל דקה,
הילדים שלנו משנים את דעתם.
353
00:23:21,250 --> 00:23:24,792
היום אומרים משהו
ואז לעשות משהו אחר. הא!
354
00:23:25,458 --> 00:23:26,542
תשכח מהם.
355
00:23:27,542 --> 00:23:28,375
הממ?
356
00:23:29,292 --> 00:23:30,500
ומה לגבי…
357
00:23:32,458 --> 00:23:34,542
אתה תגיד לי מה זה…
358
00:23:39,042 --> 00:23:40,708
אתה באמת רוצה?
359
00:23:48,208 --> 00:23:51,958
לורד סלאודין חאן מברך אותך
לעוד מסיבה בלתי נשכחת.
360
00:23:52,042 --> 00:23:54,042
אני מניח שכולכם מוכנים להתנדנד.
361
00:23:54,542 --> 00:23:57,875
היום, כולכם תראו
אלסיפור במלוא הדרו.
362
00:23:57,958 --> 00:24:01,208
זו חגיגה של חברות,
אהבה ומדבר!
363
00:24:01,292 --> 00:24:03,208
כן, קדימה! קדימה, כולם!
364
00:24:03,292 --> 00:24:05,292
קבל קצת. נסה את זה. קח כמה. קדימה.
365
00:24:05,375 --> 00:24:08,667
-אתה יכול להשיג כמה. נסה את זה. אל תרגיש ביישן.
-אני חושב שאני אוותר על זה.
366
00:24:08,750 --> 00:24:11,042
קדימה! תאמין לי, שום דבר לא יקרה.
367
00:24:11,125 --> 00:24:15,375
הכל טוב. רק קצת כיף.
368
00:24:15,458 --> 00:24:17,958
קדימה! נסה את זה.
369
00:24:18,042 --> 00:24:20,792
גב' שחר לא ממש מודעת
של המושג כיף והנאה.
370
00:24:20,875 --> 00:24:22,750
אז אולי כדאי שתראה לה את דרכיך.
371
00:24:26,167 --> 00:24:29,000
כן, מותק! כֵּן!
372
00:24:29,792 --> 00:24:31,292
וואו!
373
00:24:32,667 --> 00:24:36,625
בְּסֵדֶר. עוד אחת. לך על זה. וואו!
374
00:24:37,958 --> 00:24:39,792
בְּסֵדֶר. בוא נלך!
375
00:26:36,667 --> 00:26:38,375
היי, אתה מכיר את הבחורה הזאת?
376
00:26:39,125 --> 00:26:41,000
היא בוהה בי כבר זמן מה.
377
00:26:41,083 --> 00:26:42,417
זה נראה כאילו היא מתה עליי.
378
00:26:42,500 --> 00:26:44,625
מה אתה חושב?
היא לא זזה כל הלילה...
379
00:26:45,625 --> 00:26:47,125
האם אני מכיר אותה?
380
00:26:47,208 --> 00:26:48,917
לא. לא, אתה לא מכיר אותה.
381
00:26:49,000 --> 00:26:50,042
אתה לא מכיר אותה.
382
00:26:55,333 --> 00:26:57,167
אה…
383
00:26:59,083 --> 00:26:59,917
ג'יני!
384
00:27:00,833 --> 00:27:01,667
ניקי!
385
00:27:02,583 --> 00:27:05,292
-ניקי! ניקי, רגע. לַחֲכוֹת.
-קיבלתי את ההודעה.
386
00:27:05,375 --> 00:27:07,083
זה לא מה שיש
הולך כאן, אני מבטיח.
387
00:27:07,167 --> 00:27:08,292
אני יודע מה קורה.
388
00:27:09,208 --> 00:27:11,792
מה שאתה עושה עכשיו,
כבר עשיתי את זה לפני עשר שנים.
389
00:27:13,000 --> 00:27:16,583
קשה לקבל את המציאות. אני יודע.
390
00:27:17,083 --> 00:27:19,792
ואני לא רוצה להכריח אותך,
391
00:27:19,875 --> 00:27:22,958
אבל זה לא אומר, ג'יני,
שמותר לך להתייחס אלי כאל חרא.
392
00:27:23,042 --> 00:27:23,917
לא. לא, זה...
393
00:27:25,458 --> 00:27:27,542
בסדר. אני מצטער.
394
00:27:27,625 --> 00:27:29,583
אתה יודע, מה קרה
בינינו אתמול בלילה,
395
00:27:29,667 --> 00:27:31,125
מעולם לא קרה לי, אתה מבין.
396
00:27:31,208 --> 00:27:34,333
זאת אומרת, ברור,
זה קרה בעבר אבל עם…
397
00:27:34,417 --> 00:27:36,250
ואני נבהלתי לגמרי.
398
00:27:37,125 --> 00:27:40,375
אתה חסר פחד ונהדר,
ועוד כוח לך.
399
00:27:40,458 --> 00:27:42,458
אבל אני לא יודע אם אני מוכן לזה.
400
00:27:42,542 --> 00:27:45,417
ואני לא יודע
למה נישקתי את בילאל הטיפש הזה!
401
00:27:45,500 --> 00:27:46,375
אני ממש מצטער--
402
00:28:05,125 --> 00:28:07,167
אני מרגיש בחילה, פיזי.
403
00:28:07,250 --> 00:28:08,958
- אני לא יכול ללכת.
- בסדר.
404
00:28:10,042 --> 00:28:11,125
הנה אנחנו הולכים.
405
00:28:12,958 --> 00:28:14,542
-תודה לך.
-אתה בסדר?
406
00:28:14,625 --> 00:28:17,250
- נשק אותי!
- אני אוהב את זה כאן!
407
00:28:17,333 --> 00:28:20,167
בגלל זה אני אומר,
בואו לאלסיפור כי קסם...
408
00:28:20,250 --> 00:28:21,292
בסדר. בוא נלך.
409
00:28:21,792 --> 00:28:24,208
אלסיפור.
410
00:28:25,250 --> 00:28:27,667
קדימה, סופיה שחר.
411
00:28:27,750 --> 00:28:29,167
זה לא נגמר.
412
00:28:29,667 --> 00:28:31,708
-קדימה.
-תפסיק עם זה.
413
00:28:32,500 --> 00:28:33,833
קדימה.
414
00:28:37,708 --> 00:28:40,875
- עיישה, מה את עושה?
תחזיק אותי כמו שצריך, פיזי.
415
00:28:51,458 --> 00:28:52,625
פשוט תבוא.
416
00:28:57,500 --> 00:29:00,250
{\an8}וואו, הוד מלכותך!
417
00:29:01,667 --> 00:29:03,125
זה היה כיף גדול.
418
00:29:03,208 --> 00:29:05,625
-מזל טוב.
-תודה לך.
419
00:29:10,458 --> 00:29:12,917
אני מעריך שהגעת, גירדארי.
420
00:29:13,542 --> 00:29:17,292
יום אחד, אבוא לביתך ואבשל
משהו מיוחד לכל המשפחה שלך.
421
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
הוד מלכותך, אתה מוזמן לבוא,
אבל זה יהיה רק אני שם.
422
00:29:24,750 --> 00:29:28,125
מי עוד יש לי במשפחה
מלבדך, הוד מלכותך?
423
00:29:37,250 --> 00:29:38,583
לפעמים אני מרגיש…
424
00:29:40,667 --> 00:29:42,542
כאילו אתה המשפחה היחידה שיש לי.
425
00:29:55,875 --> 00:29:56,708
לחיים!
426
00:30:01,958 --> 00:30:03,417
כֵּן.
427
00:30:03,500 --> 00:30:05,208
כן, בסדר, אש, אתה טוב?
428
00:30:05,292 --> 00:30:06,625
בסדר, שחרר את זה.
429
00:30:07,167 --> 00:30:10,000
בְּסֵדֶר.
430
00:30:10,083 --> 00:30:11,000
פשוט…
431
00:30:11,083 --> 00:30:14,042
תחזיק את השיער שלי.
- אני מחזיק את זה. בְּסֵדֶר?
432
00:30:14,792 --> 00:30:16,833
אתה מקלקל את זה.
433
00:30:16,917 --> 00:30:20,667
-אני צריך להחזיק את זה? בְּסֵדֶר. פשוט…
-אתה מקלקל לי את השיער.
434
00:30:23,125 --> 00:30:24,917
בסדר, שחרר את זה.
435
00:30:25,000 --> 00:30:25,875
שׁוּב!
436
00:30:27,167 --> 00:30:29,167
תוריד את זה, סלט.
437
00:30:29,250 --> 00:30:31,333
תוריד את זה! קדימה!
438
00:30:31,417 --> 00:30:32,667
אתה אוהב את זה, הא?
439
00:30:32,750 --> 00:30:34,083
אני אוהב את זה.
440
00:30:36,083 --> 00:30:37,542
אני בדרך כלל לא מפסיד.
441
00:30:39,833 --> 00:30:40,875
גם אני לא.
442
00:30:41,917 --> 00:30:44,042
אה. את המשחק הזה לא אכפת לי להפסיד.
443
00:30:45,167 --> 00:30:46,042
העסקה שלך.
444
00:30:46,750 --> 00:30:47,583
קדימה.
445
00:30:49,292 --> 00:30:51,292
חכה שנייה.
446
00:30:52,292 --> 00:30:54,667
אם אני מפסיד שוב הפעם...
447
00:30:56,875 --> 00:30:58,458
ואז תן למשחקים האמיתיים להתחיל.
448
00:31:06,417 --> 00:31:07,500
אתה יודע מה?
449
00:31:09,583 --> 00:31:11,333
אני חושב שאנחנו צריכים לקרוא לזה לילה.
450
00:31:12,708 --> 00:31:13,583
כֵּן.
451
00:31:14,500 --> 00:31:16,708
ניקי ואני צריכים לעזוב מחר,
452
00:31:16,792 --> 00:31:18,667
ואני מאוד שיכור.
453
00:31:18,750 --> 00:31:20,542
אני עייף מאוד.
454
00:31:21,292 --> 00:31:24,500
והיה לי כל כך כיף. תודה לך, סלט.
455
00:31:24,583 --> 00:31:26,542
חשבתי שהחלומות שלי יתגשמו
456
00:31:27,917 --> 00:31:29,708
אבל הוא מאמין בהמתנה
457
00:31:31,208 --> 00:31:33,625
חשבתי שהחלומות שלי יתגשמו
458
00:31:34,125 --> 00:31:35,875
אבל הוא מאמין בהמתנה
459
00:31:35,958 --> 00:31:38,500
ישבתי
על גדת הנהר
460
00:31:39,250 --> 00:31:42,208
אבל אבוי, הצמא שלי לא פוחת
461
00:31:45,292 --> 00:31:47,292
אם ארוות את צימאונך
462
00:31:48,083 --> 00:31:49,667
אז אתה עלול לטבוע
463
00:31:50,625 --> 00:31:52,458
אז לבש את החולצה שלך
464
00:31:52,542 --> 00:31:54,250
ולכי לשכב
465
00:31:56,917 --> 00:31:59,708
-יש לי שאלה אליך.
-הממ?
466
00:32:02,292 --> 00:32:03,583
למה אתה באלסיפור?
467
00:32:05,208 --> 00:32:07,083
לדון בתוכניות שלנו לעתיד.
468
00:32:07,167 --> 00:32:09,208
איתי או עם Aviraaj?
469
00:32:11,167 --> 00:32:14,167
אביראאג' ואני,
אנחנו ממשיכים לנהל את הדיונים שלנו.
470
00:32:14,250 --> 00:32:16,292
בכל מקרה, ההשקה שלנו בקרוב.
471
00:32:16,375 --> 00:32:21,708
אז חשבתי שאולי זה זמן נהדר
כדי שנוכל לדון ב-Royal BandB אלסיפור. הממ?
472
00:32:24,458 --> 00:32:26,250
אתה יודע מה משותף לנו?
473
00:32:26,958 --> 00:32:29,167
-מה, סלט?
-שְׁאַפתָנוּת.
474
00:32:29,917 --> 00:32:31,000
יָמִינָה.
475
00:32:32,500 --> 00:32:34,167
מורפור לא מעריך אותך.
476
00:32:35,500 --> 00:32:36,542
אבל אני כן.
477
00:32:37,833 --> 00:32:39,583
אז אני מציע לך אפשרות אחרת.
478
00:32:43,625 --> 00:32:46,042
-מַה?
-הכוונה,
479
00:32:47,000 --> 00:32:49,750
אירוח דונדי
מנוהל כעת על ידי עיישה.
480
00:32:51,917 --> 00:32:52,833
כָּך?
481
00:32:54,583 --> 00:32:56,458
אם היא ואביראג' ביחד,
482
00:32:57,208 --> 00:32:58,417
איזו חברה…
483
00:32:59,792 --> 00:33:03,667
איזו חברה אתה חושב
מוטיבאג יעשה איתו עסקים? הממ?
484
00:33:05,583 --> 00:33:06,958
כן, אבל,
485
00:33:08,083 --> 00:33:10,292
Aviraaj חתם
חוזה איתנו.
486
00:33:10,375 --> 00:33:14,875
ובכנות, אין להם
מספיק כסף כדי לסיים את החוזה הזה. אז…
487
00:33:16,583 --> 00:33:18,500
אבל המהרג'ה הדונדי אולי יכול.
488
00:33:20,625 --> 00:33:21,750
כן, אבל זה…
489
00:33:22,333 --> 00:33:23,167
זה…
490
00:33:23,250 --> 00:33:26,042
זה פשוט לא עושה
כל חוש עסקי טוב, אז...
491
00:33:26,125 --> 00:33:29,500
חוש עסקי?
סופיה, חוש עסקי?
492
00:33:30,292 --> 00:33:31,667
למי אכפת מעסקים כאן?
493
00:33:32,542 --> 00:33:34,583
הקיום שלנו מוגדר על ידי הדימוי שלנו.
494
00:33:34,667 --> 00:33:36,417
ולמורפור, מה זה?
495
00:33:36,917 --> 00:33:39,958
המוניטין של דונדי או סופיה שכאר?
496
00:33:41,333 --> 00:33:43,583
עכשיו ראית לתוך עולם המלוכה,
497
00:33:43,667 --> 00:33:45,708
חשוב שתדעו את האמת.
498
00:33:46,875 --> 00:33:49,042
מתחת ללבוש הזהב והיקר שלנו,
499
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
אנחנו לובשים בגדים קרועים ומרופטים.
500
00:34:07,458 --> 00:34:09,542
-אתה בסדר?
-הממ.
501
00:34:15,500 --> 00:34:17,292
בבקשה אל תלכי, פיזי.
502
00:34:17,958 --> 00:34:19,208
תשמור עליי?
503
00:34:19,292 --> 00:34:21,417
-אל תלך.
-בְּסֵדֶר.
504
00:34:27,458 --> 00:34:28,292
לישון עכשיו.
505
00:34:28,375 --> 00:34:31,333
אני כל כך שמח שנפגשנו שוב.
506
00:34:33,958 --> 00:34:35,208
תאר לעצמך,
507
00:34:35,708 --> 00:34:38,792
אולי לאמא שלך לא
התקשר אליי לפני כמה ימים,
508
00:34:39,917 --> 00:34:42,708
ולעולם לא היינו נפגשים שוב.
509
00:34:43,708 --> 00:34:45,125
מא...
510
00:34:46,250 --> 00:34:47,792
מאה התקשרה אליך?
511
00:34:48,792 --> 00:34:51,208
-הממ?
-אש, אמרת שמאה התקשרה אליך?
512
00:34:51,792 --> 00:34:52,792
כֵּן.
513
00:34:52,875 --> 00:34:55,417
היא רוצה שנתחתן.
514
00:34:56,500 --> 00:34:58,917
אתה ואני יודעים, נכון?
515
00:35:00,667 --> 00:35:03,375
מגיע לנו אחד את השני.
516
00:35:04,792 --> 00:35:08,625
והמשפחות שלנו
ראויים אחד לשני. אז, יש להם מזל.
517
00:35:10,625 --> 00:35:14,083
ואתה עדיין אוהב אותי, אני יודע את זה.
518
00:35:14,167 --> 00:35:15,292
-אפר…
-אתה אוהב אותי, לא?
519
00:35:15,375 --> 00:35:17,917
אש, זה בסדר. לך לישון עכשיו.
520
00:35:18,625 --> 00:35:19,917
זה בסדר. פשוט תנוח.
521
00:35:20,708 --> 00:35:22,083
מתי מאה התקשרה אליך?
522
00:35:22,583 --> 00:35:24,333
הממ? אתה יכול לספר לי?
523
00:35:25,292 --> 00:35:30,708
אחרי ששמענו את הטיפשים האלה
אנשי אירוע לא הזמינו אותנו.
524
00:35:33,833 --> 00:35:36,125
אתה יודע שזה מטורף, נכון?
525
00:35:37,500 --> 00:35:39,042
אבל זה בסדר
526
00:35:40,125 --> 00:35:45,458
כי דודה פאדי עשתה נקודה
להזמין אותנו שוב לנשף.
527
00:35:46,250 --> 00:35:49,667
אז, הכל טוב.
528
00:36:19,708 --> 00:36:21,500
מה שקרה עד כה,
529
00:36:21,583 --> 00:36:23,708
אני לוקח אחריות מלאה על זה, זובין.
530
00:36:23,792 --> 00:36:25,458
ואני אהיה זה שיתקן גם את זה.
531
00:36:25,542 --> 00:36:27,125
אני מבין את רצונך.
532
00:36:27,958 --> 00:36:29,167
אבל זה לא כל כך קל.
533
00:36:29,250 --> 00:36:33,375
ואני... ובכן, זאת אומרת, כולנו,
לא יכול להסתכן בהפסד נוסף.
534
00:36:33,458 --> 00:36:35,542
ומה אם ההשקה הראשית נכשלת--
535
00:36:35,625 --> 00:36:37,625
אז אני אתפטר
כמנכ"ל החברה.
536
00:36:38,625 --> 00:36:40,833
סופיה, אני נכנסת.
537
00:36:48,042 --> 00:36:50,625
חכה רגע, אל תעשה את זה. תן לי לעשות את זה.
538
00:36:51,125 --> 00:36:53,042
-רגע, יש לי את זה. שנייה אחת.
-אני בסדר.
539
00:36:53,125 --> 00:36:55,708
-אני בסדר, Aviraaj! אמרתי שאני יכול לעשות את זה!
אני אעשה את זה, סופיה.
540
00:36:55,792 --> 00:36:58,250
אני אעשה את זה. רק... אני אעשה את זה.
541
00:36:58,958 --> 00:37:00,958
זה בסדר. אני אטפל בזה.
542
00:37:02,458 --> 00:37:03,667
זה בסדר.
543
00:37:08,792 --> 00:37:10,250
סופיה, יש משהו
אני צריך לדבר איתך על.
544
00:37:10,333 --> 00:37:12,292
כן, אבל אני לא מעוניין
בשיחה איתך.
545
00:37:13,583 --> 00:37:15,750
רמת הסבלנות שלי אוזלת.
546
00:37:15,833 --> 00:37:17,458
רמת הסבלנות שלי אוזלת
547
00:37:17,542 --> 00:37:19,958
להילחם עם כולם,
במיוחד איתך.
548
00:37:22,292 --> 00:37:24,792
בסדר, לא, אני לא כאן כדי להילחם.
אני רק רוצה לדבר, זהו.
549
00:37:24,875 --> 00:37:27,917
אה, עכשיו אתה רוצה לדבר?
עכשיו אתה רוצה לדבר?!
550
00:37:28,000 --> 00:37:30,042
כמה ימים אני מתקשר אליך?
551
00:37:30,125 --> 00:37:33,667
היום, כל היום כמו עוקב מדמם,
רצתי מאחוריך.
552
00:37:33,750 --> 00:37:36,750
וכל מה שהמשכת לומר היה,
"לא עכשיו, סופיה!"
553
00:37:36,833 --> 00:37:38,583
עכשיו, אני לא רוצה לדבר איתך!
554
00:37:38,667 --> 00:37:43,083
אתה יודע מה? אני מרגיש כמו של כולם
עומד עם נשק להילחם איתי.
555
00:37:43,667 --> 00:37:46,792
הלוח שלי מנסה
להשתלט על החברה שלי, Aviraaj.
556
00:37:46,875 --> 00:37:50,458
החברה שלי! החברה שלי,
בשביל זה הקרבתי הכל!
557
00:37:50,542 --> 00:37:52,792
לא היו לי חברים. לא לקחתי חופשות.
558
00:37:52,875 --> 00:37:56,000
לא הייתה לי משפחה.
אין חיים אישיים! לֹא כְלוּם!
559
00:37:56,083 --> 00:37:59,708
ונהייתי כל כך פתטי
שאף אחד אפילו לא עונה לשיחות שלי.
560
00:37:59,792 --> 00:38:02,208
דיגי לא עונה,
גם לא קונאל. ואתה!
561
00:38:02,292 --> 00:38:04,708
-אתה אפילו לא מדבר איתי, אביראג'!
-אני כאן.
562
00:38:04,792 --> 00:38:06,042
אני כאן, סופיה.
563
00:38:06,667 --> 00:38:10,125
עכשיו אתה כאן. כֵּן? בֶּאֱמֶת?
564
00:38:10,667 --> 00:38:13,125
אם אתה כאן,
אז למה אני ממשיך להרגיש כמו
565
00:38:13,208 --> 00:38:15,792
אני חייב לעשות הכל
בלעדיך, Aviraaj?
566
00:38:16,292 --> 00:38:20,000
חשבתי שאתה כועס עליי
בגלל עיישה.
567
00:38:21,375 --> 00:38:23,417
אז מה עיישה עושה כאן איתך?
568
00:38:23,500 --> 00:38:24,792
למה היא כאן איתך?
569
00:38:27,250 --> 00:38:28,833
תן לי להסביר.
- לא!
570
00:38:28,917 --> 00:38:31,125
אני לא צריך הסבר, Aviraaj!
571
00:38:31,625 --> 00:38:36,042
כל כך סיימתי איתך
מתייחס אליי כמו תחביב מחורבן!
572
00:38:36,833 --> 00:38:39,375
היום תגלה עניין.
מחר, לא תראה עניין.
573
00:38:39,458 --> 00:38:41,542
היום, תרקדי.
מחר, אתה לא תרקוד.
574
00:38:41,625 --> 00:38:43,667
סיימתי! ואתה יודע מה? אני מבין את זה.
575
00:38:43,750 --> 00:38:45,208
-אם עיישה שהיא נסיכה,
-אני שומע אותך.
576
00:38:45,292 --> 00:38:46,333
-רוצה להיות איתך,
-אני מבין.
577
00:38:46,417 --> 00:38:48,708
אז למה שתהיה מעוניין
בבחורה משותפת כמוני.
578
00:38:48,792 --> 00:38:50,500
-בסדר, אני מקשיב.
-אתה לא מקשיב!
579
00:38:50,583 --> 00:38:53,375
בסדר, סופיה, פשוט תשתקי!
לִשְׁתוֹק. אָנָא.
580
00:38:57,375 --> 00:38:59,542
אני יודע שדחית את עיישה.
581
00:39:00,750 --> 00:39:03,250
לא משנה
כי לא האמנת לי.
582
00:39:03,333 --> 00:39:04,875
מִצטַעֵר. אני מצטער.
583
00:39:04,958 --> 00:39:07,792
הייתי צריך לסמוך עליך קודם.
אני לא. אני מצטער.
584
00:39:10,750 --> 00:39:12,708
לא מעניין אותי עיישה בכלל.
585
00:39:18,708 --> 00:39:20,417
אני לא מעוניין באף אחד אחר.
586
00:39:22,875 --> 00:39:24,708
מעולם לא פגשתי מישהו כמוך.